Violetta Malinowska ...a skrzydła cię poniosą...
  po śląsku...
 

Google
Fraszołka o obcych

Skiż tego co goda
wartko gańby doczeka
piedróna wzina se gorola
bez tuż dziołcha stracona

Padom ci ino w sekrycie
toć szczęśliwe wiedzie życie
dla Ślązoków stracona
dla gorola uwielbiona

Morał z tego jest bardzo prosty
Przekraczaj podziały jak mosty.


słowniczek:

fraszołka - fraszka
skiż tego - przez to
goda - mówi
wartko - szybko
gańba - hańba
piedróna - przeklęta
wzina - wzięła
se - sobie
gorol - obcy, nie Ślązak
bez tuż - przez to
dziołcha - dziewczyna
padom ci ino - mówię ci tylko
toć - tak, oczywiście, potwierdzenie pozytywne




Pan Hilary ( po śląsku)


Loto, tyro pan Hilary, do dekla mu piere
Bo kajś ten boroczek posioł swoi brele.
Szuko w galotach, kabot obmacuje,
Przewraco szczewiki, psińco znajduje.

Bajzel w szranku i w byfyju
Tera leci do antryju.
"kurde" - woła - "kurde bele!
Ktoś mi rombnoł moi brele!"

Wywraco leżanka i pod nią filuje,
Borok sie wnerwio, gnatow już nie czuje.
Sztucho w kachloku, kopie w kredynsie,
Glaca spocona, caly się trzynsie.

Pieroński brele na amyn kajś wcisnyło
Za oknym już downo blank sie sciymniło
Do zrzadla oroz zaglondo Hilary-
Aż mu po puklu przefurgły ciary.

Spoziyro na kichol, po łepie sie puko,
Bo znejdly sie brele - te, co tak ich szukoł.
Czy to ni ma gańba? - Powiydzcie sami,
Mieć brele na nosie a szukać pod ryczkami.




Uwe i Wili
("Paweł i Gaweł" po śląsku)


Uwe i Wili w jednej stali wili,
Uwe na wierchu, a Wili na dole.
Uwe spokojny nie wadzi nikomu,
a Wili wyrabioł choby we stodole.

To pies, to hazok, ciepał w nim ryczkami,
Gupioł i turpioł durch trzaskoł dźwierzami.
A kady szczykać naczął z gazpatronów,
To dymu pełno było w cołkim domu

Uwe sie wnerwił i ślozł na dół do niego
I pado: "Wili, jo nie strzymia tego!"
A Wili na to: "Co komu do jemu, a jemu do komu,
Ty giździe pieroński, jo jest w swoim domu."

Uwe po gowie poskrobał sie ino,
Poszoł do siebie i coś medytował...
Rano Wili jeszcze na szezlongu chrapie,
Naraz mu coś z gipsdeli na kichol kapie.

Serwał sie Wili, leci ku górze.
Stuk! Puk! Zamknione!!!
Filuje se przez dziurka: Hen Jezu, cało izba w wodzie,
A Uwe se siedzi z wędką na komodzie.

"Was machts du, Uwe", "Jo se fisza łowie"
"Du bist Idiot, mnie kapie na gowe!"
A Uwe mu na to: "Co komu do jemu, a jemu do komu,
Ty giździe pieroński, jo se w swoim domu."



nieco inna wersja "Pawła i Gawła"
(drobne różnice literowe) 

Uwe a Willi

Uwe a Willi w jednym stoli dumu
Uwe na wirchu a Willi na dule,
Uwe spokojny, nie wadzion nikumu
Willi wyprowion, chocby we stodule.

To pies to kokot, ciepon w nich ryczkami,
gupion i tyron i durch trzaskon drzwiami.
A jak zaczon strzylac z placpatronow
to polno dymu bylo w calkim dumu.

Uwe sloz na dol i rzyka do niego
Willi jo juz wiecej nie strzymia tego.
Na to Willi pedziol ino:
co kumu do jemu, a jemu do kumu
pierunski gizdzie, jo je w swuim dumu.

Uwe sie ino po glowa poskrobol
poszol na gora i cus medytowal.
Rano jeszcze Willi na szyzlongu chrapie
A tu z gipsdeki cus mu na kichol kapie.

Willi sie zerwol i lecia ku gorze.
Kluk, kluk, zawrzyte, dol oko ku dziurze.
Filuje, Herr Jezu, colko izba w wodzie
a Uwe z wyndkoma siedzi na komodzie.

Was machst du Uwe? Jo se fiszy lowia.
Du bist verrueckt! Mnie kapie na glowa.
Na to Uwe pedziol ino:
co kumu do jemu, a jemu do kumu
pierunski gizdzie, jo je w swuim dumu.




Paulek i Gustlik

(po śląsku na podstawie bajki Aleksandra Fredry "Paweł i Gaweł")


Paulek i Gustlik razym se miyszkali.
Swady niy mieli, ani sie niy prali,
Bo Gustlik to chop pieronym spokojny.
Niy cis sie nigdy ku swadzie, do wojny.

Dycki gazeta czytoł lub groł w szkata,
Bądź se legnął, jak to na stare lata.
W swyj izbie na wiyrchu był w niebo wziynty,
Jak mioł co lubioł, czyli spokój świynty.

Paulek w tyj chałpie na dole mioł izba
I choć do tego niy chcioł sie prziznać,
Waryjot z niego był fest pofyrtany.
Myśliwca udowoł dycki nad ranym.

Trąbioł w goń sygnały, chytoł hazoki,
Na fazany szczyloł i inne ptoki.
Lotoł drap przy tym z izby do antryja
I na leżanka skokoł ze bifyja.

Biydok Gustlik skiż tego wyrobiania,
Gowa mioł wielgo jak na jesiyń bania.
Leci po prośbie: Pauleczku kochany!
Byćże tak choć ciszyj trocha nad ranym,

Bo żyje sie ciynżko i usnąć niy idzie.
Czamu rojbrujesz tak bez cołki tydziyń?
A Paulek na to: Ciś stąd gupia małpo,
Przeca se moga co chca robić z chałpą!

Możno dwa tydnie od zdarzynio tego,
W tyj chałpie dzioło sie coś blank inkszego.
Paulek sie jeszcze pod pierzinką grzeje
I mu sie na łeb coś z gipsdeki leje.

Bestoż klnie zmierzły i ślypia łotwiyro,
A tu je mokre praje cołkie wyro.
Drap na góra leci fest znerwowany,
Że niy poradzi poleżeć nad ranym.

Klup! Zawrzyte dźwiyrza. Bez dziurka kuknął
I praje zarozki z nerwów niy puknął.
Co ujrzoł? Woda? Co to je? - sie pyto.
Czamu ty Gustlik w chałpie ryby chytosz?

Na co woda w izbie i guminioki,
Na co wędki, kibel, hoczyk, chroboki...?
A Gustlik na to: Ciś stąd gupia małpo,
Przeca se moga co chca robić z chałpą!

Taki z bojeczki tyj morał płynie:
Gdyś wieprzkiem - inni ci jak świnie!




Ogłoszenie po śląsku

Skuli gibkiego wyjazdu do onkla w Reihu sprzedom drapko:

wertiko na wysoki glanc, szrank z trzyma dźwiyrzami, szeslong odwanckowany, dwa ligistule, sztyry gardinsztangi, gramofon na kurbla, jedyn kromlojchter na świczki, dwa zicherongi i sztyry byrny przyndzione, cyja, landszaft zagraniczny, blumsztynder z mertami, jedna donica ze sznitlochym, bifyj z szuflodami na nici, durszlag na nudle, pół funta hawerfloków, stryknadle, heknadle, zicherki, tolszery, kartofel -- presa, cwitry, maszynka na gychaktes, biksa po magiwyrflach, topfkracer, flaszenpucer, szpangi do włosów, śranczek na szczewiki, fyrlok, ausgus, trzi kokotki, badywana, waszbret, kohlkastla, hok z mesingowym gryfym,
bratruła, żdżadło, klajdsztynder z pelcmantlym i hutym, hozyntregle, spodnioki bez rostfleków, trzy pory fuzekli sztrykowanych i posztopowanych, sześć bindrów na gumie, kiecka z krałzkami, modny cwiter z golfym, ślubny anzug z kulami na mole, szczewiki z wysokim kromflekiem, abzace, dwa oberhymdy z ibrycznym kraglym, holcbajn, kryka, ryczka z nachtopem, gybis po fatrze, szkrobione taszyntuchy, bigelbred, złote załośniczki z gizlokami, brołtbiksa, kloper, ślinzuchy na kurbla, szuflodka na cwist i knefle, bigle heklowane, lojfry, tepich, krałzy, sześć kompotzislów, dwie szolki, trzi kible, waszpek, aszynbecher, śmiotek i szipa, sebuwacz, modro tinta, sztyry blaje, szlojder do bajtla, sztrajhejcle, pół funta preswusztu, kranc leberwusztu, trzi krupnioki, żymlok, modro kapusta, hefty, buchy i pukeltasia łod cery, galoty po opie, fojercojg, blank nowe lacie, nec na dauerwela, portmanyj, taszka i brele po omie.

Wszistko to idzie łobejrzeć łod ćmy do ćmy u Grejty Harboł, Frynszita kole Rybnika, ulica Kyncka numer łoziem. Przelyźć bez ajnfart kole hasioka do hinterhauzu. Fórtka na kecie.






Komentarze do tej strony:
Komentarz pochodzi od henryk-hajnel( kasia9840interia.eu ), 29.10.2011, o 11:48 (UTC):
w RPA spotkałem księdza, rodem z Siemianowic, pracował 30 lat w Australii, nie odwiedzał Polski, rozmawiał po polsku,ni po sląsku, po kilku zdaniach zapytałem go--- pieruna, a skund wyście som farożycku ze polcki z łun mi godo że ze Siemianowic, Śląskiego , pięknego akcentu człowiek się nigdy się nie pozbędzie Kocham tą gwarę, tam się wychowałem od 7-go roku życia, w Gliwicach-Łabędach

Komentarz pochodzi od:20.09.2010, o 17:39 (UTC)
violetta66
violetta66
Offline

:-) toć :-)

Komentarz pochodzi od adam( adamigosiawp.pl ), 18.09.2010, o 05:39 (UTC):
ślonsko gwara jest zajebisto niy żałuja że jestech hanysym

Komentarz pochodzi od:28.06.2010, o 20:56 (UTC)
violetta66
violetta66
Offline

:-) piyknie :-)

Komentarz pochodzi od Andrzej( andrzejdomagalaalice.it ), 13.06.2010, o 14:15 (UTC):
jeeeeeeeeeee!wiycie!jo to łostatnio za bajtla syszoł a mom juzki pindziesiont.piykne!



Dodaj komentarz do tej strony:
Pana/Pani imię:
Pana/Pani adres email:
Pana/Pani strona:
Pana/Pani wiadomość:
 
  Witaj jako 93481 odwiedzający (225782 wejścia) :)))  
 
=> Chcesz darmową stronę ? Kliknij tutaj! <=